La Loure / collection Sources / La mémoire orale de Normandie

Pour leur huitième recueil de chansons et musiques issues de la Normandie, l’équipe de la Loure a eu la superbe idée de travailler sur le répertoire des îles anglo-normandes : Jersey, Guernesey, Sercq et Herm. Le résultat est un magnifique livre de 130 pages et un CD « Chansons et Musiques des îles anglo-normandes » (collection Sources / La mémoire orale de Normandie). Les spécificités de ces îles situées à quelques milles marins des côtes du département de la Manche sont suprenantes : elles ne sont pas anglaise, pas française et pas totalement normande. Sur ces territoires insolites maritimes on y parle l’anglais, le français, mais également le jersiais, le guernesiais et le serquiais. Toutes ces langues se mélangent au sein de chansons traditionnelles provenant de l’ensemble des ces territoires et influencées par la proximité des côtes de la Normandie. Les passionnés de la Loure Yvon Davy, Eva Guillorel, Etienne Lagrange, Roland Scales, et Robert Bouthillier ont travaillé à partir d’archives comme la première enquête sonore réalisée par la BBC en 1938 à Sercq. L’équipe de La Loure s’est appuyée sur les collectages faits entre 1957 et 1960 pour la BBC par Peter Kennedy, sans oublier la campagne d’enquête du Musée Nationale des arts et traditions populaires (MNATP) de 1970. L’ouvrage est très bien documenté, et rédigé en français, anglais et quelques textes en jerriais, guernesiais. Vous y découvrirez l’histoire des enquêtes orales dans ces îles, les pratiques musicales et les répertoires avant de vous embarquer dans l’écoute des 40 chansons du CD inclus dans le livre. Quelques perles sonores : La barbière, Ce sont trois galions d’Espagne, Jean Petit Coq, Heel and the toe polka, Soldier’s Joy…….des complaintes maritimes, des chansons d’amour, des polka, des berceuses. Chaque chanson de l’album est présentée sous forme de fiche analytique, historique et avec la partition musicale. La Loure réalise depuis plus de 20 ans un travail de collectage du patrimoine musical normand, il est à espérer que des musiciens reprennent ce répertoire pour lui donner une nouvelle vie.

Contact : http://laloure.org/